No recordo ja si van ser 50 o 54 euros, els que em va costar el llibre "Trastorno límite de la Personalidad", de John G. Gunderson (Aula Médica, 2009). De bon tros, de molt bon tros, és el llibre més car de tots els que m'he comprat al llarg de la vida (en general no em compro llibres nous, i en els pocs casos que ho faig, fins aquesta vegada no havia passat mai dels 20 euros).
No em va costar només tots aquests diners, sinó també diferents gestions, perquè a les llibreries, a banda de no tenir-lo, ni tan sols tenien relació amb la seva distribuïdora. Em va caldre anar a una llibreria especialitzada en temes mèdics, deixar una paga i senyal, i que el fessin venir des de Madrid (on hi ha l'editorial).
De fet, ni m'havia passat pel cap, que un llibre pogués valer tants diners (està enquadernat de manera ben senzilla, i no arriba a les 400 pàgines, totes en blanc i negre, cap luxe). Després ho vaig entendre, quan el llibreter m'ho va explicar: són llibres que tenen poca demanda, de manera que se'n fan tirades molt petites. I la seva traducció és complicada, requereix molta atenció, a causa de la complexitat del tema, de la terminologia, de les referències i cites de tercers, de manera que no només cal comptar amb un bon traductor, sinó també amb un bon coneixedor de la matèria. I tants requisits junts limiten les opcions, i encareixen inevitablement el llibre.
50 euros... i el cas és que no em dol la despesa. Però el motiu pel qual la despesa no em dol, pel qual aquest llibre per a mi és tan important, i útil (és molt bo), ja és una altra història... una altra història de la qual avui, aquí, no toca parlar-ne.