10 de set. 2020

"Los santos inocentes": deu anys al calaix

Passen un documental sobre el Miguel Delibes (fa mesos, TV2). Els fills i les filles parlen d'ell, i també algunes altres persones. Diuen, coincideixen, que el material de tot el que escrivia era el que veia, i entre els diferents exemples que posen es refereixen als orígens de "Los santos inocentes".

Expliquen que a Delibes el van convidar a Extremadura uns parents, i ell hi va estar una temporada, fent el que feia sempre: mirar, observar, escoltar, prendre notes. Després, més tard, aprofitant els seus records i notes, va escriure el llibre, "la novel.la", però va tenir por del que havia escrit, del que podia provocar la publicació d'aquell text, i el va guardar a un calaix. Durant més de deu anys.

En el documental es diu que quan finalment el va publicar, a banda de ser un gran èxit, també va provocar malestars familiars, a causa d'algunes reaccions d'aquells parents d'Extremadura.

Ell havia escrit una novel.la, els personatges concrets no eren reals, però el conjunt, les relacions socials, l'opulència i el caciquisme al costat de la misèria extrema, tot allò era ben real. Era una novel.la, una ficció, i alhora era una crua crònica de la realitat. Ell ho sabia, i per això va dubtar durant deu anys.

Per sort, Delibes va acabar traient del calaix la novel.la, i els lectors la van poder gaudir, la podem gaudir. I després a sobre se'n va fer la pel.lícula, també esplèndida, ben bé a l'alçada del llibre (cosa que no sempre passa, en els casos d'adaptacions literàries).

9 de set. 2020

"El último mono"


El llibret (50 cèntims, 80 pàgines), està editat per "El Teatro Moderno" / "Prensa Moderna", el 1927. A la primera pàgina s'informa que aquest "Sainete en tres actos" va ser estrenat en el "Teatro del Centro, de Madrid, el 10 de noviembre de 1926".

L'autor, Carlos Arniches, va ser un "fecundo autor de sainetes y comedias, se recuerda sobre todo como pintor de los ambientes populares de Madrid, cuyo chulesco y castizo lenguaje supo recrear de forma inimitable" (Wikipedia).

El tampó triangular estampat a la portada i a la portada posterior, diu: a la base, "CENSURA DE PRENSA", i a cada un dels altres dos costats, "GOBIERNO" i "CIVIL". (1)

La dictadura de Primo de Rivera va durar del 1923 al 1930, i una de les seves característiques va ser una fèrria censura. Ara bé, tot allò que fos "chulesco y castizo" no suposava cap problema (com després els "coros y danzas" franquistes).

Carlos Arniches no va tenir mai problemes per publicar, ni abans de la dictadura de Primo de Rivera, ni durant la dictadura, ni durant la República, ni després durant la dictadura Nacionalcatòlica (2). No és cap crítica, només una constatació. I és que si no ho constates, de vegades hi ha gent que es fa un embolic, i acaba confonent, posem per cas, el castissisme amb la llibertat d'expressió.

El llibret aquest és una d'aquestes troballes fetes al carrer, una de les que em confirmen que quan tombes val la pena estar una mica atent. (3)
--
(1) A la imatge costa de veure, a causa de les limitacions de l'escanejat, però en l'original es pot llegir bé, sobretot en la portada del darrere.
(2) El 1936 va marxar a Buenos Aires. Va tornar el 1940, i llavors fins al 1943 (quan va morir), va publicar una obra de teatre cada any, quatre en total. Va ser un autor molt prolífic, realment "fecundo": des del 1888, quan va publicar la primera obra de teatre, no va parar (havia arribat a publicar-ne 4 o 5 en un mateix any).
(3) Aquest llibret, sobretot a causa del tampó, em sembla que té un veritable interès com a document històric; m'agradaria saber si hi ha alguna institució o entitat que pogués estar-hi interessada, suposo que sí, però quan escric això ho ignoro.